-
1 das muß als Plus für ihn gebucht werden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das muß als Plus für ihn gebucht werden
-
2 Plus
Plus n =, = мат. (знак) плюсPlus n =, = плюс, преиму́ществоein moralisches Plus haben име́ть мора́льное преиму́ществоbei j-m ein Plus haben быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.sein Gegner hatte ein Plus an Ausdauer проти́вник превосходи́л его́ выно́сливостьюdas muß als Plus für ihn gebucht werden э́то сле́дует поста́вить ему́ в заслу́гуPlus n =, = ком. изли́шек; ein Plus machen получи́ть изли́шек; ein Plus von hundert Mark изли́шек в сто ма́рокPlus n, Überbestand m изли́шекPlus n плюс -
3 Plus
1) Gewinn, Überschuß при́быль f , изли́шек. ein Plus erzielen < aufweisen>, Plus machen получа́ть получи́ть при́быль <изли́шек>. (bei etw.) Plus machen зараба́тывать /-рабо́тать (на чём-н.). ein Plus gegenüber dem Vorjahr aufweisen превыша́ть /-вы́сить <превосходи́ть /превзойти́> показа́тели предыду́щего го́да. ( das Planjahr) mit einem Plus von vierzig Millionen abschließen заверша́ть /-верши́ть год со сверхпла́новой су́ммой в со́рок миллио́нов. ein Plus von dreißig Minuten gegenüber dem Zeitplan на три́дцать мину́т ра́ньше пла́нового вре́мени2) Vorzug преиму́щество. das muß als Plus für ihn gebucht werden / das muß ihm als Plus angerechnet werden э́то сле́дует заче́сть ему́ как плюс / э́то сле́дует поста́вить ему́ в заслу́гу. ein Plus vor jdm. haben превосходи́ть превзойти́ кого́-н.3) Mathematik (знак) плюс -
4 Plus
n =, =1) мат. (знак) плюс2) плюс, преимуществоein moralisches Plus haben — иметь моральное преимуществоbei j-m ein Plus haben — быть на хорошем счету у кого-л.sein Gegner hatte ein Plus an Ausdauer — противник превосходил его выносливостьюdas muß als Plus für ihn gebucht werden — это следует поставить ему в заслугу3) ком. излишекein Plus machen — получить излишекein Plus von hundert Mark — излишек в сто марок